1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
תרגם כתוביות עם
www.deepsubtitles.com

2
00:02:16,189 --> 00:02:18,313
אוקיי, אז תן לי להציג את עצמי.

3
00:02:18,523 --> 00:02:20,188
אני יהודית, אני בת 33.

4
00:02:20,439 --> 00:02:21,772
אֶחָד.

5
00:02:22,023 --> 00:02:23,105
אני גר לבד.

6
00:02:24,314 --> 00:02:27,397
אני בגובה מטר ושבעה סנטימטרים,
שיער חום...

7
00:02:28,023 --> 00:02:32,855
שום דבר מרגש בתחום הזה.
כפי שאתה יכול לראות, אני די...

8
00:02:33,523 --> 00:02:36,022
נורמלי, בעצם... קצת...

9
00:02:36,606 --> 00:02:38,313
משעמם, אפשר לומר.

10
00:02:38,648 --> 00:02:40,480
הם אומרים לי את זה לעתים קרובות, למעשה.

11
00:02:42,981 --> 00:02:46,897
הייתי רוקח
במשך כארבע שנים.

12
00:02:47,231 --> 00:02:49,897
בפרברי פריז.
זו הייתה העבודה הראשונה שלי.

13
00:02:51,231 --> 00:02:54,730
לא אהבתי את זה.
מצאתי את זה... מתנקז.

14
00:02:54,939 --> 00:02:56,147
מאוד מתנקז.

15
00:02:56,439 --> 00:02:59,897
אז יום אחד הפסקתי.
החלטתי להיות עיתונאי.

16
00:03:00,106 --> 00:03:01,772
אז, בגחמה.

17
00:03:02,106 --> 00:03:04,480
בלי לחשוב, יצאתי לדרך.

18
00:03:05,273 --> 00:03:07,647
כמובן שעברתי
כמה שנים קשות.

19
00:03:07,856 --> 00:03:09,105
זה לא היה קל.

20
00:03:09,523 --> 00:03:12,563
לאט לאט
המקצוע נפתח בפניי.

21
00:03:12,939 --> 00:03:15,688
כותב פה ושם, אנשי קשר.

22
00:03:17,064 --> 00:03:18,147
היום אני...

23
00:03:18,439 --> 00:03:19,439
כן?

24
00:03:22,939 --> 00:03:25,105
הרגע דיברתי עם הנהג שלך.

25
00:03:25,398 --> 00:03:27,272
30 דקות.
הם באים.

26
00:03:27,564 --> 00:03:29,105
אוֹפְּטִימָלִי. תודה לך.

27
00:03:29,856 --> 00:03:31,313
אפשר להזמין לך ארוחת צהריים?

28
00:03:32,106 --> 00:03:33,813
תודה, אבל לא תודה.

29
00:03:35,189 --> 00:03:36,189
הישארו מוכנים.

30
00:03:36,398 --> 00:03:37,398
אני אעשה את זה.

31
00:03:37,689 --> 00:03:38,772
נתראה בקרוב.

32
00:04:15,814 --> 00:04:16,313
מקולקל!

33
00:04:16,606 --> 00:04:17,938
0
- 30.

34
00:04:47,981 --> 00:04:49,897
הוא במעלית. הגיע הזמן.

35
00:04:50,773 --> 00:04:51,773
זה תורך!

36
00:04:51,939 --> 00:04:53,438
זה מגיע. אתה בא!

37
00:04:54,148 --> 00:04:56,105
חכה לזה כאן, ככה.

38
00:04:56,398 --> 00:04:57,398
מַדוּעַ?

39
00:04:57,564 --> 00:04:58,564
להיפרד ממנו.

40
00:05:00,231 --> 00:05:01,938
אתה יכול לחייך? אתה לחוץ.

41
00:05:02,231 --> 00:05:03,563
בכלל לא, אני בסדר.

42
00:05:03,898 --> 00:05:05,688
אתה לחוץ. לנשום...

43
00:05:06,231 --> 00:05:07,938
אני מתרגש, לא מתוח.

44
00:05:08,231 --> 00:05:10,063
קשה להבחין בהבדל.

45
00:05:10,356 --> 00:05:11,356
חִיוּך.

46
00:05:12,939 --> 00:05:14,105
קצת יותר טוב.

47
00:05:18,231 --> 00:05:19,231
זה הוא?

48
00:05:19,398 --> 00:05:21,688
האם הכניסו מים למיני בר?

49
00:05:22,023 --> 00:05:23,023
WHO?

50
00:05:23,106 --> 00:05:25,522
הוא שותה הרבה מים.
הם לא באו?

51
00:05:25,814 --> 00:05:26,938
אני לא מאמין.

52
00:05:27,231 --> 00:05:28,522
הנה אני כאן.

53
00:05:28,814 --> 00:05:30,397
הנה אני, הנה אני.

54
00:05:30,898 --> 00:05:32,563
- ואנחנו יוצאים לדרך.
- זה אנחנו!

55
00:05:37,939 --> 00:05:39,272
לִבדוֹק. אל תזוז.

56
00:05:49,773 --> 00:05:52,438
לא ראיתי את זה בכל חיי

57
00:05:52,731 --> 00:05:55,730
מלון כה גרוע

58
00:05:56,023 --> 00:05:58,063
מבחינה ארכיטקטונית.

59
00:05:59,898 --> 00:06:01,730
זה גדול מדי, אני מסכים.

60
00:06:02,023 --> 00:06:03,813
אני בטוח שרוב החדרים

61
00:06:04,106 --> 00:06:06,897
אני לגמרי
ריק, ריק לחלוטין.

62
00:06:07,189 --> 00:06:11,230
איזה אידיוט ירצה להישאר
במקום שומם כזה?

63
00:06:12,273 --> 00:06:13,273
אני לא יודע.

64
00:06:13,564 --> 00:06:14,980
אַף אֶחָד. אַף אֶחָד.

65
00:06:16,856 --> 00:06:19,230
הכל בשליטה.
מים על השולחן.

66
00:06:19,523 --> 00:06:20,447
תודה לך.

67
00:06:20,439 --> 00:06:22,522
אני ממש מתה מצמא.

68
00:06:22,814 --> 00:06:26,813
אני מקווה שיש לך מים מוגזים,
והרבה,

69
00:06:27,106 --> 00:06:29,397
כי המים השטוחים עייפים אותי,

70
00:06:29,689 --> 00:06:31,772
כל כך נפוץ וללא בועות.

71
00:06:32,439 --> 00:06:33,647
- חרא!
- מה?

72
00:06:36,273 --> 00:06:37,772
אני מאמין שיש לנו הכל.

73
00:06:40,231 --> 00:06:42,688
ככל שאני הולך יותר, אני צמא יותר.

74
00:06:43,356 --> 00:06:44,356
אני מבין.

75
00:06:45,689 --> 00:06:47,022
קר נחמד, בבקשה.

76
00:06:48,898 --> 00:06:49,980
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

77
00:06:50,564 --> 00:06:51,564
תודה לך!

78
00:06:51,814 --> 00:06:52,814
אלף תודות.

79
00:07:09,648 --> 00:07:10,648
זהו.

80
00:07:10,898 --> 00:07:13,063
איזו השפלה. זה נשגב.

81
00:07:14,189 --> 00:07:15,189
נִשׂגָב!

82
00:07:21,064 --> 00:07:22,938
הם שולחים את פרייר.

83
00:07:23,731 --> 00:07:24,855
מצוין, תודה.

84
00:07:26,064 --> 00:07:28,563
אני חייב להשתין. אני לא יכול להחזיק את זה.

85
00:07:28,856 --> 00:07:30,355
לא עשית את זה בעבר?

86
00:07:31,564 --> 00:07:32,647
קדימה...

87
00:07:51,731 --> 00:07:54,188
יש לו רעיון גס

88
00:07:54,481 --> 00:07:57,147
של משך השיחה שלנו?

89
00:07:58,064 --> 00:07:59,064
15 דקות.

90
00:07:59,148 --> 00:08:00,313
זה מושלם.

91
00:08:00,606 --> 00:08:02,105
יש לי רכבת

92
00:08:02,398 --> 00:08:05,688
ואני לא יכול לסבול את הבלאגן.

93
00:08:05,981 --> 00:08:08,105
- אין בעיה.
- אני צריך 3 עמודים!

94
00:08:08,939 --> 00:08:12,522
תן לו לדבר. יהיו לך 3 עמודים.
מה הבעיה?

95
00:08:13,439 --> 00:08:15,063
פיליפ אמר שעה!

96
00:08:15,356 --> 00:08:18,147
שעה? למגזין המחורבן שלו?

97
00:08:18,648 --> 00:08:20,063
הוא חולם!

98
00:08:20,439 --> 00:08:23,522
יש לו מזל אם יש לו 15 דקות.
אתה לא יכול לדמיין.

99
00:08:25,689 --> 00:08:26,397
הנה לך!

100
00:08:26,689 --> 00:08:28,855
פַנטַסטִי. זה מושלם.

101
00:08:33,273 --> 00:08:34,273
הנה אתה.

102
00:08:34,439 --> 00:08:36,522
אני לא משלם. הבוס שלי עושה את זה.

103
00:08:36,814 --> 00:08:38,022
האם אני עדיין צריך לחתום?

104
00:08:38,398 --> 00:08:39,730
ממש כאן, גברתי.

105
00:08:42,523 --> 00:08:43,523
יום טוב.

106
00:08:45,314 --> 00:08:46,563
אנחנו מוכנים.

107
00:08:46,981 --> 00:08:50,605
אין לי דקה לבזבז.
אני מאוד מוכן.

108
00:08:50,981 --> 00:08:52,301
תחזיר את המצלמה שלך!

109
00:08:52,731 --> 00:08:54,147
אני הולך עכשיו. הכל יהיה בסדר.

110
00:08:57,064 --> 00:08:58,980
אכפת לך שאני אשב כאן?

111
00:09:00,148 --> 00:09:02,397
למה אתה מסתכל עליי

112
00:09:02,689 --> 00:09:04,188
עם המבט המופתע הזה?

113
00:09:04,856 --> 00:09:09,188
כמו חיה קטנה ומופתעת
בפנסים של מכונית.

114
00:09:09,856 --> 00:09:11,897
האם אתה סובל מעצירות?

115
00:09:12,689 --> 00:09:13,397
לא.

116
00:09:13,689 --> 00:09:15,480
טוב מאוד, מצוין.

117
00:09:16,439 --> 00:09:18,813
חיכיתי בכיליון עיניים לרגע הזה.

118
00:09:19,106 --> 00:09:22,105
אני מעריץ גדול שלו,
אני לוקח את זה ברצינות.

119
00:09:22,398 --> 00:09:23,398
אז בוא נלך.

120
00:09:23,606 --> 00:09:25,063
זה כבוד עבורי.

121
00:09:25,648 --> 00:09:27,772
טוֹב. אתה לבד?

122
00:09:29,689 --> 00:09:30,689
כן, אני לבד.

123
00:09:30,856 --> 00:09:35,313
אין ציוד קולנוע?

124
00:09:35,856 --> 00:09:39,772
איך לראיין את דאלי
בלי מצלמה?

125
00:09:40,773 --> 00:09:44,522
לא, אני עובד במגזין.
זה הציוד שלי.

126
00:09:44,814 --> 00:09:46,063
מחברת ועט.

127
00:09:46,523 --> 00:09:50,522
במקרה זה,
לא מעניין אותי ולו במעט!

128
00:09:51,148 --> 00:09:52,438
יום טוב.

129
00:10:00,314 --> 00:10:02,480
כל הציירים המודרניים הם

130
00:10:02,773 --> 00:10:06,397
הם נספגים לחלוטין
מהדקדנס הגדול

131
00:10:06,689 --> 00:10:07,897
שמגדיר את התקופה שלנו.

132
00:10:08,356 --> 00:10:10,813
זה אולי נראה פרדוקסלי
כשאני אומר

133
00:10:11,106 --> 00:10:13,647
שאני הגאון הכי גדול

134
00:10:13,939 --> 00:10:15,230
ובאותו הזמן,

135
00:10:15,523 --> 00:10:18,897
אני רואה בציור שלי נורא.

136
00:10:19,273 --> 00:10:21,563
לעתים קרובות אתה אומר שאתה עצמך

137
00:10:22,273 --> 00:10:24,438
יצירת המופת שלו.
מה אתה חושב?

138
00:10:24,731 --> 00:10:27,563
כן, זה נכון שאני מאמין ש...

139
00:10:28,439 --> 00:10:29,439
מה שלמעלה

140
00:10:29,689 --> 00:10:33,313
מעל הכל
היצירות של דאלי

141
00:10:33,606 --> 00:10:36,230
זו האישיות של דאלי.

142
00:10:36,481 --> 00:10:40,438
דמות דאלי
הוא עדיף בהרבה על דאלי הפילוסוף,

143
00:10:40,689 --> 00:10:44,730
מטפיזיקאי דאלי, צייר דאלי.
זה הוגן לומר.

144
00:10:45,023 --> 00:10:46,397
בְּדִיוּק!

145
00:10:46,689 --> 00:10:49,730
איך נבחין
בין "דמות דאלי"...

146
00:10:50,023 --> 00:10:51,522
מי הוא אקסצנטרי...

147
00:10:51,814 --> 00:10:54,730
ודאלי האמיתי
מאחורי הדמות.

148
00:10:55,981 --> 00:10:58,772
אני חושב שיותר נכון לומר שכן

149
00:10:59,064 --> 00:11:02,313
שאני מאוד אקסצנטרי

150
00:11:03,023 --> 00:11:07,063
ובו זמנית קונצנטרית.
זו הסיבה שאני שני אנרכיסט

151
00:11:07,606 --> 00:11:08,897
ומלוכני.

152
00:11:09,189 --> 00:11:10,189
בְּסֵדֶר.

153
00:11:11,981 --> 00:11:15,438
עכשיו אתה יכול לספר לנו על הציור
מאחוריה?

154
00:11:15,731 --> 00:11:18,105
אני חושב שהוא בדיוק סיים את זה.

155
00:11:18,398 --> 00:11:19,398
ספר לנו על זה.

156
00:11:19,689 --> 00:11:20,689
אז...

157
00:11:21,731 --> 00:11:24,313
הציור מתאר...

158
00:11:25,398 --> 00:11:30,188
חלק קטן לאין שיעור
באישיותו של דאלי.

159
00:11:32,106 --> 00:11:33,563
בין הרבה דברים,

160
00:11:33,856 --> 00:11:35,772
אני מחשיב את הציורים שלי

161
00:11:36,064 --> 00:11:37,980
בינוני, כמו שאמרתי,

162
00:11:38,273 --> 00:11:40,272
אבל הם מאפשרים לי

163
00:11:41,648 --> 00:11:44,563
לבטא קטע קטן

164
00:11:45,481 --> 00:11:46,688
מאת דאלי.

165
00:12:02,148 --> 00:12:03,772
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

166
00:12:04,064 --> 00:12:04,730
תשכח מזה.

167
00:12:05,023 --> 00:12:06,023
ג'ֶנטֶלמֶן!

168
00:12:06,814 --> 00:12:09,063
אני מצטער, אבל זה כאב אמיתי

169
00:12:09,314 --> 00:12:12,938
לשמור את הדבר הזה בפה.
אני מתעייף.

170
00:12:13,356 --> 00:12:14,480
אני רוצה הפסקה.

171
00:12:15,148 --> 00:12:16,522
תחזיר את הסמרטוט...

172
00:12:18,106 --> 00:12:19,230
בפה שלך!

173
00:12:30,231 --> 00:12:31,730
תתקשר, סלבדור.

174
00:12:35,564 --> 00:12:38,438
אני מצטער, אדוני,
הכבל לא היה ארוך מספיק

175
00:12:38,731 --> 00:12:40,522
להביא אותו אליו מחובר.

176
00:12:41,148 --> 00:12:43,772
בואי איתי לאאוטלט בבית

177
00:12:44,064 --> 00:12:45,605
כדי שאוכל לחבר אותו.

178
00:12:47,064 --> 00:12:48,064
לִשְׁבּוֹר!

179
00:12:48,314 --> 00:12:49,480
לכולם!

180
00:12:51,981 --> 00:12:53,438
איזה סיוט.

181
00:12:53,731 --> 00:12:55,063
איבדת את דעתך?

182
00:12:55,356 --> 00:12:57,480
תפסיק להטריד אותו!
אתה יודע מי הוא?

183
00:12:58,356 --> 00:12:59,688
תודה על התמיכה!

184
00:13:00,106 --> 00:13:02,605
הפגנת סולידריות יפה.
אני אזכור את זה.

185
00:13:02,856 --> 00:13:05,730
ואני יודע מי הוא, תודה.
תפסיק עם זה.

186
00:13:06,939 --> 00:13:09,188
השטויות האלה אף פעם לא נגמרות!

187
00:14:17,648 --> 00:14:18,730
היי, כן.

188
00:14:19,148 --> 00:14:22,397
שלום, סלבדור.
אני ג'ודית רוצ'אנט.

189
00:14:22,981 --> 00:14:23,981
ג'דיט?

190
00:14:24,189 --> 00:14:25,313
מה זה ג'דיט?

191
00:14:25,564 --> 00:14:26,605
לא, יהודית.

192
00:14:26,898 --> 00:14:28,022
השם הפרטי שלי.

193
00:14:28,648 --> 00:14:30,938
כתב המלון
בחודש שעבר.

194
00:14:31,273 --> 00:14:31,938
אה, כן.

195
00:14:32,189 --> 00:14:36,272
החדר של המלון המבזה ההוא,
אני זוכר את זה היטב.

196
00:14:36,523 --> 00:14:38,230
למה לעזאזל הוא קורא לי?

197
00:14:38,856 --> 00:14:41,397
יש לך דקה,
אני לא מפריע לך?

198
00:14:41,689 --> 00:14:42,438
אתה יודע,

199
00:14:42,689 --> 00:14:47,397
אמנים בסדר גודל שלי
הם תמיד מעצבנים לחלוטין

200
00:14:47,648 --> 00:14:49,230
על ידי אנשים רגילים.

201
00:14:49,898 --> 00:14:50,898
אבל קדימה, דברו.

202
00:14:51,189 --> 00:14:52,980
אוקיי, אני אמהר.

203
00:14:53,398 --> 00:14:57,105
אני מתקשר כדי למסור לך חדשות נהדרות
שמעסיקים אותה.

204
00:14:57,939 --> 00:15:00,188
מצאתי חברת הפקה.

205
00:15:00,939 --> 00:15:03,855
רציני מאוד,
מאוד ידוע כאן בצרפת.

206
00:15:04,106 --> 00:15:05,688
הם גם אוהבים את העבודה שלך.

207
00:15:05,981 --> 00:15:08,188
הם הסכימו לכך
לממן את הדיוקן שלי.

208
00:15:09,731 --> 00:15:10,938
הדיוקן שלו?

209
00:15:11,481 --> 00:15:14,897
הדיוקן שלך, סליחה.
מה אני רוצה לעשות לך.

210
00:15:15,189 --> 00:15:17,105
אבל זה הדיוקן שלך, לא שלי!

211
00:15:17,439 --> 00:15:18,563
אז הדיוקן שלי.

212
00:15:18,856 --> 00:15:20,772
בְּדִיוּק. דיוקן מצולם.

213
00:15:21,064 --> 00:15:22,188
עליי, דאלי.

214
00:15:22,481 --> 00:15:23,481
בְּדִיוּק.

215
00:15:23,689 --> 00:15:26,397
אז החדשות המפתיעות הן ש...

216
00:15:26,689 --> 00:15:29,438
הם רוצים משהו
יותר מראיון טיפוסי.

217
00:15:30,689 --> 00:15:32,188
בעצם, עכשיו...

218
00:15:32,564 --> 00:15:34,563
אם אני מבין את היצרן,

219
00:15:35,773 --> 00:15:37,605
אנחנו מדברים על עשייה

220
00:15:37,898 --> 00:15:40,063
סרט אמיתי, סרט עלילתי,

221
00:15:40,439 --> 00:15:43,355
אולי אפילו לאקרנים בתיאטרון.

222
00:15:43,648 --> 00:15:44,980
- אני מאמין.
- כן, כן.

223
00:15:45,273 --> 00:15:47,063
היצרן אישר זאת.

224
00:15:47,648 --> 00:15:48,880
מה אתה חושב?

225
00:15:52,314 --> 00:15:54,313
שמים טובים!

226
00:15:56,189 --> 00:15:57,189
לַחֲכוֹת.

227
00:15:57,439 --> 00:15:58,480
רק רגע.

228
00:15:58,773 --> 00:15:59,773
לַחֲכוֹת.

229
00:16:05,731 --> 00:16:08,230
האם אני הזקן הזה?

230
00:16:09,648 --> 00:16:11,022
- סליחה?
- הנה אתה!

231
00:16:11,939 --> 00:16:13,730
זה אני, אבל מבוגר יותר.

232
00:16:18,439 --> 00:16:19,522
בן כמה אני?

233
00:16:19,773 --> 00:16:21,397
אני לא יודע, סלבדור.

234
00:16:21,981 --> 00:16:23,105
אתה לא יודע.

235
00:16:23,398 --> 00:16:24,398
לא.

236
00:16:26,731 --> 00:16:27,731
בסדר.

237
00:16:30,148 --> 00:16:31,148
סליחה.

238
00:16:31,356 --> 00:16:34,980
פשוט הייתה לי היעדרות
מיסטי אלוהי.

239
00:16:35,273 --> 00:16:36,355
מאוד מטריד!

240
00:16:36,648 --> 00:16:37,730
אבל עכשיו חזרתי.

241
00:16:38,481 --> 00:16:41,855
דיברת על לעשות סרט
על דאלי', הוא ממשיך.

242
00:16:42,398 --> 00:16:43,480
זה הכל.

243
00:16:43,773 --> 00:16:46,522
אני שואל רשמית
הזדמנות שנייה.

244
00:16:46,814 --> 00:16:49,022
אני רוצה לעשות את הדיוקן הזה שלך.

245
00:16:49,439 --> 00:16:53,272
עם צוות ומצלמה.
במצב טוב יותר.

246
00:16:53,564 --> 00:16:55,813
לפורמט ארוך יותר.

247
00:16:57,606 --> 00:17:01,022
אתה מדבר על
מצלמת וידאו רגילה,

248
00:17:01,231 --> 00:17:03,938
בסיסי ומשעמם לחלוטין,

249
00:17:04,231 --> 00:17:05,355
או יותר נכון,

250
00:17:05,648 --> 00:17:08,938
מצלמה ענקית
ומגושם מאוד

251
00:17:09,189 --> 00:17:12,355
בשימוש מבוגרים
מקצוענים בקולנוע?

252
00:17:12,939 --> 00:17:13,939
ספר לי.

253
00:17:14,273 --> 00:17:15,355
סרט כמובן.

254
00:17:15,648 --> 00:17:17,313
כן, מצלמת קולנוע.

255
00:17:17,606 --> 00:17:18,606
בְּסֵדֶר.

256
00:17:18,814 --> 00:17:19,938
ענק...

257
00:17:20,648 --> 00:17:22,355
או ענק,

258
00:17:22,648 --> 00:17:23,648
את המצלמה?

259
00:17:23,939 --> 00:17:25,522
גדול, הכי גדול.

260
00:17:25,814 --> 00:17:26,855
גדול מאוד.

261
00:17:27,481 --> 00:17:30,022
הגדול בשוק, מר דאלי.

262
00:17:30,398 --> 00:17:32,355
המצלמה
הגדולים בעולם.

263
00:17:32,856 --> 00:17:33,438
אני אוהב.

264
00:17:33,689 --> 00:17:35,813
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה...

265
00:17:36,064 --> 00:17:38,105
במקרה זה, אני מקבל.

266
00:17:38,314 --> 00:17:40,980
רק תן לי את התאריכים. נתראה בקרוב.

267
00:17:43,273 --> 00:17:44,273
וואו!

268
00:17:44,398 --> 00:17:45,398
זהו!

269
00:18:06,481 --> 00:18:07,481
ז'ורז'?

270
00:18:08,648 --> 00:18:09,648
שלום, סלבדור.

271
00:18:09,856 --> 00:18:12,897
ראית דאלי זקן

272
00:18:13,189 --> 00:18:15,897
בכיסא גלגלים
איפשהו בפארק?

273
00:18:17,398 --> 00:18:18,480
אתה זקן?

274
00:18:18,731 --> 00:18:21,188
מאוד זקן, מאוד
מכוער, בכיסא גלגלים!

275
00:18:21,481 --> 00:18:22,481
לא...

276
00:18:23,856 --> 00:18:24,856
אתה בטוח?

277
00:18:25,648 --> 00:18:26,688
לא ראיתי אף אחד.

278
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
בְּסֵדֶר.

279
00:18:29,606 --> 00:18:31,522
הזיה, קרוב לוודאי.

280
00:18:32,898 --> 00:18:33,898
נתראה מאוחר יותר.

281
00:18:34,106 --> 00:18:37,480
אגב, לא שכחת
ארוחת הערב שלנו בעוד 16 ימים?

282
00:18:38,106 --> 00:18:39,186
כמובן ששכחתי.

283
00:18:40,648 --> 00:18:42,022
אז תן לי להזכיר לך.

284
00:18:42,273 --> 00:18:44,480
בעוד 16 ימים, אצלי בבית, בשעה 20:30.

285
00:18:44,689 --> 00:18:48,188
תזכיר לי מאוחר יותר,
אני כבר שוכח את זה!

286
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
תסמוך עליי!

287
00:19:00,981 --> 00:19:01,981
זה תורך.

288
00:19:08,814 --> 00:19:10,355
אתה לא יודע איך לשחק.

289
00:19:10,648 --> 00:19:12,355
אתה מנסה לערער אותי?

290
00:19:12,564 --> 00:19:13,730
לא, אתה יכול לראות את זה.

291
00:19:13,981 --> 00:19:14,981
אני יודע איך לעשות את זה.

292
00:19:15,523 --> 00:19:17,522
ההפסקה הסתיימה. היכנס לתפקיד!

293
00:19:45,981 --> 00:19:47,022
סלבדור!

294
00:19:52,731 --> 00:19:54,147
מר סלבדור?

295
00:19:57,939 --> 00:19:58,939
הגיע הזמן.

296
00:19:59,939 --> 00:20:01,772
אני מוכן, כפי שאתה יכול לראות.

297
00:20:03,564 --> 00:20:05,022
חיכיתי, אידיוט!

298
00:20:05,231 --> 00:20:07,105
תביא את הסולם!

299
00:20:09,898 --> 00:20:10,980
להתראות, גלוצ'קה.

300
00:21:15,106 --> 00:21:17,230
מכונה זו אינה מיועדת לחול.

301
00:21:17,481 --> 00:21:20,522
אל תדבר שטויות.
לג'ון לנון יש אחד בדיוק כמוהו.

302
00:21:20,773 --> 00:21:22,147
זה מושלם.

303
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
מַדְרִיך!

304
00:21:27,314 --> 00:21:29,272
אנחנו מתגלגלים. זה כבד מדי.

305
00:21:29,981 --> 00:21:31,188
אתה לא יכול לנהוג.

306
00:21:31,481 --> 00:21:33,063
תן לזה ללכת. לָרֶדֶת!

307
00:21:40,023 --> 00:21:41,023
שלום רב.

308
00:21:41,064 --> 00:21:44,188
הצרפתים! התזמון שלו מושלם.

309
00:21:44,481 --> 00:21:46,730
אתה יכול לעשות את עצמך מאוד שימושי

310
00:21:47,023 --> 00:21:49,230
לדחוף את המכונית עם המפסיד הזה.

311
00:21:49,564 --> 00:21:51,813
מאחור, כמובן.

312
00:21:52,356 --> 00:21:55,397
התמקמנו ליד המים.
תשאיר את המכונית כאן.

313
00:21:55,606 --> 00:21:57,355
לא, דאלי החליט

314
00:21:57,648 --> 00:21:59,563
ללכת לתחתית החול

315
00:21:59,856 --> 00:22:01,938
במכונית האריסטוקרטית הזו.

316
00:22:02,231 --> 00:22:03,231
עכשיו תלחץ.

317
00:22:04,439 --> 00:22:05,439
לִדחוֹף!

318
00:22:07,231 --> 00:22:08,730
תלחץ שוב!

319
00:22:13,773 --> 00:22:14,773
הנה אתה!

320
00:22:16,314 --> 00:22:18,272
תראה, זה עובד! אִידיוֹט!

321
00:22:18,773 --> 00:22:19,773
לְהַפְסִיק!

322
00:22:26,939 --> 00:22:31,605
לעתים קרובות מאוד, ברחוב,
ילדים מבקשים ממני חתימות.

323
00:22:31,898 --> 00:22:35,272
אולי הם חושבים
אני זמר או שחקן.

324
00:22:35,606 --> 00:22:38,730
הילדים,
במיוחד כשהם קטנים,

325
00:22:39,023 --> 00:22:41,938
הם משהו שאני באמת שונא.

326
00:22:42,231 --> 00:22:45,397
הדבר היחיד שאני שונא
יותר מילדים,

327
00:22:45,689 --> 00:22:48,105
הם ציורי ילדים. בִּלתִי נִסבָּל!

328
00:22:48,481 --> 00:22:49,855
אני שונא ילדים

329
00:22:50,106 --> 00:22:51,563
והעיצובים הארורים שלהם.

330
00:22:54,439 --> 00:22:56,563
מה אתה עושה עם העט הזה?

331
00:22:57,023 --> 00:22:58,023
בתור תירוץ?

332
00:22:58,189 --> 00:23:00,938
היית אמור לצלם את הדיוקן שלי

333
00:23:01,231 --> 00:23:04,605
עם מצלמה ענקית,

334
00:23:04,898 --> 00:23:07,563
ואתה כותב על פנקס קטן.

335
00:23:07,814 --> 00:23:08,855
כי...

336
00:23:10,814 --> 00:23:14,397
לא, הבנים מתקנים את המכונית
שקע ששברת בטעות.

337
00:23:15,231 --> 00:23:17,355
אבל זה לא עניין גדול.

338
00:23:17,606 --> 00:23:19,772
ההערות שלי יהיו שימושיות עבור הסרט.

339
00:23:20,023 --> 00:23:21,355
הם שימושיים למשהו.

340
00:23:21,606 --> 00:23:24,105
אני מתפטר.
אני לא אמשיך אם לא יחזירו אותי.

341
00:23:24,398 --> 00:23:26,355
- מה?
- זה לא מקובל!

342
00:23:26,773 --> 00:23:29,688
בזבזת את הזמן שלי פעמיים!

343
00:23:30,231 --> 00:23:31,231
כמה חבל!

344
00:23:31,939 --> 00:23:33,105
וזו אשמתך!

345
00:23:33,398 --> 00:23:34,605
פבלו!

346
00:23:37,939 --> 00:23:38,939
הנה אתה!

347
00:23:39,731 --> 00:23:40,813
בוא נלך!

348
00:23:49,148 --> 00:23:50,148
אני מגיע!

349
00:24:19,689 --> 00:24:20,689
זה הכל?

350
00:24:21,564 --> 00:24:23,105
היו לי 10 דקות.

351
00:24:23,689 --> 00:24:25,522
זה לא כזה נורא.

352
00:24:25,981 --> 00:24:28,563
יש שם דברים מעניינים.

353
00:24:28,939 --> 00:24:29,939
זה מתסכל.

354
00:24:30,189 --> 00:24:33,563
בטח, בלי תמונות,
זה עדיין לא סרט.

355
00:24:34,273 --> 00:24:36,147
זה היה היום הראשון, תירגע.

356
00:24:36,439 --> 00:24:40,063
אל תדאג לגבי המצלמה,
קורות תאונות.

357
00:24:40,356 --> 00:24:43,522
הביטוח יכסה הכל.
זו לא בעיה.

358
00:24:44,606 --> 00:24:45,606
זהו.

359
00:24:48,773 --> 00:24:52,438
הוא הסתער.

360
00:24:53,064 --> 00:24:54,855
חשבתי על זה.

361
00:24:55,439 --> 00:24:58,022
אני חושב שאתה צריך א
צוות גדול יותר.

362
00:24:59,023 --> 00:25:01,188
להתמודד עם מקרים מטופשים כאלה.

363
00:25:01,689 --> 00:25:04,855
ולהדגים לאותו בחור
שזה פרויקט מוצק.

364
00:25:05,314 --> 00:25:07,063
אתה לא צריך לחשוב שאנחנו מפסידים.

365
00:25:07,981 --> 00:25:10,063
מי עוד יכול להיות?

366
00:25:10,356 --> 00:25:11,772
ובכן, מאפרת.

367
00:25:12,314 --> 00:25:15,563
כדי לטפל בו.
כדי לגרום לו להרגיש מפונק.

368
00:25:15,856 --> 00:25:17,272
זה מאוד חשוב.

369
00:25:17,564 --> 00:25:20,147
כוכבים אוהבים שימחקו להם את התחת.
זו עובדה.

370
00:25:20,439 --> 00:25:21,439
בסדר, בטח.

371
00:25:21,564 --> 00:25:23,438
אני מכירה מאפרת מעולה.

372
00:25:24,231 --> 00:25:26,397
זה זמין. זה כלום.

373
00:25:26,689 --> 00:25:28,730
כעת נשתמש בשתי מצלמות.

374
00:25:29,564 --> 00:25:31,438
זה ירשים אותו.

375
00:25:32,273 --> 00:25:34,397
אז אם אחד נשבר,

376
00:25:34,689 --> 00:25:37,605
אתה יכול להמשיך להתגלגל.
הכל חושב על השולחן.

377
00:25:38,023 --> 00:25:40,647
ואתה תצטרך עוזרים
שמסתובבים,

378
00:25:40,939 --> 00:25:42,699
לעשות כל דבר,
כמו בסרטים גדולים.

379
00:25:42,981 --> 00:25:46,272
גם אם לא יעשו כלום,
זה נראה מקצועי.

380
00:25:46,564 --> 00:25:49,105
לא נחרוג מהתקציב?

381
00:25:49,398 --> 00:25:50,605
הכל בשליטה.

382
00:25:50,898 --> 00:25:52,355
תן לי לטפל בזה.

383
00:25:53,523 --> 00:25:55,147
קל להרוויח כסף בתעשייה.

384
00:25:55,689 --> 00:25:58,147
- אני לא מבין את זה.
אני כן, אז אל תדאג.

385
00:25:58,731 --> 00:26:01,313
ונקודה חשובה אחרונה.

386
00:26:01,731 --> 00:26:02,731
אַתָה.

387
00:26:04,731 --> 00:26:05,731
אֲנִי?

388
00:26:05,856 --> 00:26:08,355
כן, אני לא רוצה
לפגוע ברגשות שלך,

389
00:26:08,648 --> 00:26:10,105
אבל לדעתי,

390
00:26:11,148 --> 00:26:13,355
אל תיקח את זה רע,
אבל לדעתי,

391
00:26:14,148 --> 00:26:15,272
אם כן

392
00:26:15,564 --> 00:26:16,647
קצת מאמץ,

393
00:26:17,106 --> 00:26:18,230
זה יגרום לו לכבד יותר

394
00:26:18,523 --> 00:26:21,980
לכבד אותך יותר.
קח את עצמך יותר ברצינות.

395
00:26:23,189 --> 00:26:24,563
מאמץ?

396
00:26:24,856 --> 00:26:26,022
אתה כל כך חמוד.

397
00:26:26,314 --> 00:26:28,022
חבל, זה כאילו...

398
00:26:28,314 --> 00:26:31,397
אתה משתדל לא להיראות במיטבך.

399
00:26:31,689 --> 00:26:33,688
האם עלי להתלבש אחרת?

400
00:26:34,231 --> 00:26:35,855
כן, אבל לא רק.

401
00:26:36,773 --> 00:26:37,980
אתה צריך מהפך.

402
00:26:38,314 --> 00:26:39,605
כדי להפוך לאטרקטיבי.

403
00:26:40,148 --> 00:26:41,772
זה טיפשי, אבל אם הוא מחבב אותך,

404
00:26:42,064 --> 00:26:44,063
זה ייפתח למצלמה.

405
00:26:44,356 --> 00:26:45,563
כלי תקשורת.

406
00:26:46,356 --> 00:26:47,356
בֶּאֱמֶת?

407
00:26:48,439 --> 00:26:50,772
נהיה מרגש.
זה חשוב בתעשייה!

408
00:26:51,189 --> 00:26:54,230
גם אני הערב...
אם היית יותר סקסית...

409
00:26:54,523 --> 00:26:56,605
אולי הייתי רוצה להשקיע יותר.

410
00:26:56,898 --> 00:26:58,105
מובן?

411
00:26:59,273 --> 00:27:01,688
אני לא יודע אם אני יכול.

412
00:27:02,356 --> 00:27:04,188
אם אין לך בגדים יפים,

413
00:27:05,064 --> 00:27:06,605
אנחנו יכולים לקנות דברים

414
00:27:07,981 --> 00:27:09,147
ולהפחית הכל.

415
00:27:09,481 --> 00:27:11,397
זה כלום. זה מנהג מקובל.

416
00:27:11,689 --> 00:27:12,897
אותו דבר לגבי שיער.

417
00:27:13,273 --> 00:27:14,730
האם אני צריך לעשות את השיער שלי?

418
00:27:15,648 --> 00:27:16,648
אל תכעס.

419
00:27:16,814 --> 00:27:19,105
לא, אבל האמת היא...

420
00:27:19,814 --> 00:27:21,688
אני לא מסתכל על עצמי במראה.

421
00:27:22,689 --> 00:27:25,563
גם אני לא. אמון
אני: מכנה משותף.

422
00:27:25,856 --> 00:27:28,772
בא לי להקיא מתי
אני רואה את ההשתקפות שלי.

423
00:27:33,106 --> 00:27:34,272
קדימה, תאכל.

424
00:27:53,064 --> 00:27:54,064
מְסוּיָם.

425
00:27:54,689 --> 00:27:56,063
כַּמוּבָן!

426
00:27:57,689 --> 00:27:58,689
מְסוּיָם.

427
00:27:59,398 --> 00:28:00,480
כַּמוּבָן!

428
00:28:12,981 --> 00:28:14,480
תשרת אותי, ילד.

429
00:28:19,398 --> 00:28:20,398
אָנָא.

430
00:28:21,731 --> 00:28:22,731
גְבֶרֶת?

431
00:28:36,023 --> 00:28:37,897
מה זה?

432
00:28:38,814 --> 00:28:40,855
שילוב אקראי של מרכיבים.

433
00:28:41,148 --> 00:28:42,148
מְפוֹאָר.

434
00:28:44,814 --> 00:28:48,313
הוא יכול להעסיק אותי
לעבוד בשבילך, מר דאלי.

435
00:28:48,939 --> 00:28:51,147
כאן מתעללים בי ומקבלים שכר נמוך.

436
00:28:51,439 --> 00:28:53,938
תעזבי אותנו בשקט, אניטה.
אני מצטער, בוס.

437
00:28:59,023 --> 00:29:00,897
אנחנו נרגשים שהיא איתנו.

438
00:29:01,481 --> 00:29:02,688
תודה שבאת.

439
00:29:02,981 --> 00:29:04,938
התענוג הוא שלי, ז'ורז'.

440
00:29:05,231 --> 00:29:08,313
אני אוהב אוכל חינם, אבל
אנחנו יכולים להתחיל?

441
00:29:08,606 --> 00:29:09,897
טֶרֶם.

442
00:29:10,189 --> 00:29:12,647
אני מאחל לאבא ז'אק
סיפר לנו חלום.

443
00:29:12,939 --> 00:29:14,938
חלום מוזר, אתה תאהב אותו.

444
00:29:15,273 --> 00:29:17,772
זה יכול אפילו לעורר יצירת מופת.

445
00:29:18,856 --> 00:29:20,188
או אולי לא.

446
00:29:20,481 --> 00:29:21,481
או אולי...

447
00:29:21,856 --> 00:29:23,105
או אולי לא.

448
00:29:24,398 --> 00:29:25,398
או אולי.

449
00:29:25,773 --> 00:29:27,438
או אולי לא.

450
00:29:28,981 --> 00:29:31,397
אתה באמת חושב שדאלי

451
00:29:31,689 --> 00:29:34,105
צריך אנשים שונים ממנו

452
00:29:34,398 --> 00:29:35,980
לדמיין במקומו?

453
00:29:36,314 --> 00:29:38,272
לא תתאכזב.

454
00:29:38,523 --> 00:29:40,105
דבר, אבא.

455
00:29:40,814 --> 00:29:44,855
אין לי רושם
שהחלום שלי מעניין את מר דאלי.

456
00:29:45,148 --> 00:29:46,688
אבל כן. לְהַמשִׁיך.

457
00:29:47,731 --> 00:29:50,105
דבר, אבל מהר, אני גווע ברעב.

458
00:29:50,398 --> 00:29:51,647
אני אעשה את זה מהר.

459
00:29:52,064 --> 00:29:55,938
החלום הזה הוא מאוד יוצא דופן, אתה תראה.

460
00:29:56,273 --> 00:29:59,522
אחרת לא הייתי שם את זה עליך.

461
00:29:59,814 --> 00:30:00,814
מאוד יוצא דופן.

462
00:30:01,106 --> 00:30:02,897
ומרתק! לְהַמשִׁיך.

463
00:30:04,064 --> 00:30:05,855
אז זה מתחיל בגיהנום.

464
00:30:07,981 --> 00:30:09,147
בגיהנום?

465
00:30:09,939 --> 00:30:11,938
בְּדִיוּק. לעזאזל.

466
00:30:12,814 --> 00:30:16,438
רכבתי על אופניים הביתה
עם קניות בשוק,

467
00:30:16,731 --> 00:30:18,897
כמו שאני עושה בכל יום שלישי.

468
00:30:19,189 --> 00:30:23,438
ובלי לשים לב,
הלכתי לאיבוד ועד מהרה מצאתי את עצמי

469
00:30:23,898 --> 00:30:25,147
לעזאזל.

470
00:30:26,189 --> 00:30:28,022
בעיצומן של הלהבות.

471
00:30:31,064 --> 00:30:33,897
ואז פתאום, אני לא יודע למה,

472
00:30:34,648 --> 00:30:35,855
מצאתי את עצמי

473
00:30:36,148 --> 00:30:38,647
על גבו של חמור, במדבר.

474
00:30:39,939 --> 00:30:41,730
אז הייתי בהלם

475
00:30:42,023 --> 00:30:44,355
כי הפסדתי
ארגז הירקות שלי,

476
00:30:44,689 --> 00:30:47,605
אבל מאוד הקלה
לא להיות יותר בגיהנום.

477
00:30:49,106 --> 00:30:51,897
בחוץ היה מתון. הרגשתי טוב.

478
00:30:53,314 --> 00:30:54,563
הרגע הזה היה זה

479
00:30:55,189 --> 00:30:56,189
נעים מאוד.

480
00:30:59,189 --> 00:31:02,147
ואז החמור שלי נעצר
להרוות את צימאונך.

481
00:31:06,689 --> 00:31:10,730
וקאובוי אורב
הוא השתמש בנקודת התצפית שלו

482
00:31:11,481 --> 00:31:13,772
לירות בי... בדם קר.

483
00:31:28,231 --> 00:31:32,438
ואז, אני לא יודע איך, הצלחתי
אל תמות, הצלחתי לא למות.

484
00:31:33,148 --> 00:31:36,063
ברחתי על סירת מנוע קטנה.

485
00:31:38,439 --> 00:31:40,397
ואז, כמו בקסם,

486
00:31:41,481 --> 00:31:43,188
ראיתי את קופסת הירקות שלי

487
00:31:43,481 --> 00:31:45,438
שצפה על פני המים.

488
00:31:47,939 --> 00:31:50,397
הושטתי יד ותפסתי אותה.

489
00:31:56,189 --> 00:31:59,938
ואז מצאתי את עצמי
מאחורי ההגה של מכונית יוקרה.

490
00:32:02,231 --> 00:32:04,522
בכביש שלא הכרתי.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,314
זה נגמר.

492
00:32:07,648 --> 00:32:10,272
זה נגמר. זה היה אז
שהתעוררתי.

493
00:32:11,106 --> 00:32:13,147
לשמוע את זה פעמיים זה אפילו יותר טוב!

494
00:32:13,523 --> 00:32:15,188
זה מדהים, לא?

495
00:32:15,564 --> 00:32:17,480
הייתי חייב לספר לך, סלבדור.

496
00:32:17,773 --> 00:32:19,063
זה לא מצוין?

497
00:32:27,606 --> 00:32:31,147
כֵּן!
כן, זה היה מפואר, טעים!

498
00:32:31,439 --> 00:32:33,397
ברכותי החמות ביותר

499
00:32:33,689 --> 00:32:35,938
לטבח שלך ממני.

500
00:32:36,231 --> 00:32:37,522
זו הייתה מסיבה.

501
00:32:37,814 --> 00:32:39,022
עכשיו...

502
00:32:39,898 --> 00:32:42,022
סלח לי, אבל אני חייב ללכת.

503
00:32:50,898 --> 00:32:52,855
נתראה בקרוב!

504
00:33:37,314 --> 00:33:39,188
סלבדור דאלי גוסס!

505
00:33:40,148 --> 00:33:41,148
אָנָא!

506
00:33:42,064 --> 00:33:44,438
מר דאלי! תן לי הזדמנות שלישית!

507
00:33:44,939 --> 00:33:46,480
אני אשלים את זה לאחרים!

508
00:33:46,939 --> 00:33:49,522
אני אוהב את העבודה שלו.
אני חולם לעשות את הסרט הזה!

509
00:33:49,898 --> 00:33:52,022
אני מאמין בה.
אני לא כמו האחרים.

510
00:33:52,314 --> 00:33:54,105
תאמין לי בבקשה!

511
00:33:54,606 --> 00:33:56,063
המפיק עדיין על הסיפון.

512
00:33:56,356 --> 00:33:59,438
יהיה לנו צוות גדול יותר
ושתי מצלמות!

513
00:34:00,231 --> 00:34:01,688
שתי מצלמות ענקיות!

514
00:34:02,939 --> 00:34:03,980
אָנָא!

515
00:34:05,439 --> 00:34:06,439
מהיר יותר.

516
00:34:06,939 --> 00:34:07,939
מר דאלי!

517
00:34:21,231 --> 00:34:22,231
הנה אתה.

518
00:34:23,689 --> 00:34:25,730
אז התעוררתי,

519
00:34:27,189 --> 00:34:30,313
קצת מזועזע
מהאלימות של התאונה.

520
00:34:32,231 --> 00:34:35,063
הייתי חייב לספר לך, סלבדור.

521
00:34:35,356 --> 00:34:36,356
מדהים, נכון?

522
00:34:38,106 --> 00:34:40,230
הצרפתי הוא באמת
אישה יוצאת דופן.

523
00:34:40,523 --> 00:34:44,563
הוא מצליח לעצבן אותי
דרך חלום של מישהו אחר.

524
00:34:44,856 --> 00:34:46,522
בהחלט לא ייאמן.

525
00:34:47,773 --> 00:34:49,480
אם יורשה לי, סלבדור...

526
00:34:49,773 --> 00:34:50,773
לא.

527
00:34:51,231 --> 00:34:52,397
באופן אישי,

528
00:34:52,689 --> 00:34:55,480
ההתחלה עם הקאובוי
זה הכי הלם אותי.

529
00:34:55,856 --> 00:34:58,147
איזו תמונה חזקה ועוצמתית.

530
00:34:59,856 --> 00:35:02,105
כשהאב ז'אק אמר לי את זה,

531
00:35:02,398 --> 00:35:05,022
ידעתי שהיא יכולה
לצייר את זה לעילא.

532
00:35:05,814 --> 00:35:07,772
אתה באמת חושב כך?

533
00:35:11,648 --> 00:35:12,648
כדאי לעשות את זה.

534
00:35:13,231 --> 00:35:13,897
זהו.

535
00:35:14,189 --> 00:35:17,022
כשזה יגמר,
אתה יכול לתת את זה לאבא ז'אק.

536
00:35:17,314 --> 00:35:18,022
אה, כן.

537
00:35:18,314 --> 00:35:19,897
בעקיפין היוצר שלו.

538
00:35:22,148 --> 00:35:25,022
אם אני מצייר את זה, אני היוצר.

539
00:35:25,856 --> 00:35:26,480
אָכֵן.

540
00:35:26,773 --> 00:35:29,188
אני מוצא את הרעיון של ז'ורז' מעניין.

541
00:35:29,481 --> 00:35:33,605
אנחנו יכולים גם לארגן מכירה פומבית
למכור את הציור,

542
00:35:33,898 --> 00:35:36,688
ולתת את ההכנסות לכנסייה.

543
00:35:36,981 --> 00:35:39,105
זה יהיה נפלא לכולם.

544
00:35:40,314 --> 00:35:42,105
מה אתה חושב, סלבדור?

545
00:35:43,689 --> 00:35:47,522
אולי אנחנו עדיין כאלה
בחלום שלך, אבא?

546
00:35:49,356 --> 00:35:51,355
לא, אני לא חושב כך.

547
00:35:51,648 --> 00:35:55,522
ובכן, אני כן.
אני חושב שאתה הוזה לחלוטין.

548
00:36:05,564 --> 00:36:07,897
שוב תודה, ז'ורז'.

549
00:36:08,189 --> 00:36:11,022
זה היה ערב מענג.

550
00:36:16,064 --> 00:36:19,522
איזו מלכודת!
לסחוט ממני ציור!

551
00:36:19,814 --> 00:36:23,397
רעיון אבסורדי
ללכת לארוחת ערב עם גנן!

552
00:36:23,689 --> 00:36:27,022
יתר על כן,
בחיים שלי לא אכלתי כל כך רע.

553
00:36:27,314 --> 00:36:30,188
אני אצטרך לחרבן ימים על גבי ימים

554
00:36:30,481 --> 00:36:34,605
לשחרר את הגוף שלי
מהתבשיל המגעיל הזה!

555
00:36:34,898 --> 00:36:38,063
חרא, חרא ועוד חרא!

556
00:36:38,606 --> 00:36:39,688
אני חושב ש

557
00:36:39,981 --> 00:36:41,230
שאתה צריך לעשות את זה.

558
00:36:41,523 --> 00:36:42,980
ולמה לי?

559
00:36:43,814 --> 00:36:47,272
זה יהיה טוב לתדמית שלך.
מְגוּנֶה!

560
00:36:47,856 --> 00:36:50,022
התמונה שלי יוצאת דופן!

561
00:36:50,314 --> 00:36:52,063
אנשים אוהבים את דאלי!

562
00:36:52,689 --> 00:36:55,522
תעשה את זה, כדי שאנשים יעשו את זה
יאהב אפילו יותר.

563
00:36:56,939 --> 00:36:58,855
האם אנשים יכולים לאהוב אותי יותר?

564
00:36:59,148 --> 00:36:59,772
כֵּן.

565
00:37:00,064 --> 00:37:01,355
אז אני חייב לעשות את זה!

566
00:37:02,564 --> 00:37:04,397
טוב מאוד, אתה צודק.

567
00:37:04,689 --> 00:37:05,689
בוא נעשה את זה.

568
00:37:05,939 --> 00:37:07,438
זה רעיון טוב, אני חושב.

569
00:37:08,481 --> 00:37:09,481
פבלו!

570
00:37:10,023 --> 00:37:13,438
תתקשר לבחורה הצרפתייה.
תגיד לה שאני אעשה לה את הסרט.

571
00:37:13,731 --> 00:37:15,522
אני אתן לה עוד הזדמנות.

572
00:37:15,814 --> 00:37:16,938
היא בוחרת את התאריכים.

573
00:37:17,231 --> 00:37:19,147
השעה שתיים בלילה, מר דאלי.

574
00:37:19,439 --> 00:37:22,272
לא אכפת לי פחות! שִׂיחָה.

575
00:37:23,731 --> 00:37:24,731
טוֹב.

576
00:37:25,439 --> 00:37:27,688
התכוונתי לציור של האב ז'אק.

577
00:37:28,314 --> 00:37:30,605
אבל התכוונתי לבחורה הצרפתייה.

578
00:38:02,648 --> 00:38:04,855
תגיד לי, אני יכול לנצל

579
00:38:05,148 --> 00:38:06,855
על בזבוז הזמן האינסופי הזה

580
00:38:07,148 --> 00:38:10,772
מתמרן את שדיה הנדיבים
שמרעיד בכוונה

581
00:38:11,064 --> 00:38:12,480
מול העיניים שלי?

582
00:38:13,356 --> 00:38:16,605
לא בכוונה, הם פשוט שם.
אני לא יכול שלא.

583
00:38:17,648 --> 00:38:18,648
אני יכול?

584
00:38:18,898 --> 00:38:20,438
לא אכפת לי, קדימה!

585
00:38:26,398 --> 00:38:29,438
הם צפופים במיוחד.

586
00:38:30,773 --> 00:38:31,933
אני שמח שאתה אוהב את זה.

587
00:38:32,064 --> 00:38:33,480
אל תתנו להם לעשות את זה!

588
00:38:34,439 --> 00:38:36,647
זו לא בעיה, הוא אמן.

589
00:38:36,939 --> 00:38:40,772
חדשות נפלאות!
אם תשים את השדיים האלה למכירה,

590
00:38:41,064 --> 00:38:44,438
אתה תהיה עשיר.
הם טופלו על ידי המאסטר.

591
00:38:45,689 --> 00:38:47,938
לא, אני אשמור אותם לעצמי, תודה.

592
00:38:48,231 --> 00:38:49,231
תמכור את השדיים שלך!

593
00:38:49,523 --> 00:38:52,272
שמעת? מכירת חזה!
רעיון נשגב!

594
00:38:52,523 --> 00:38:54,124
מישהו שם לב?

595
00:38:54,148 --> 00:38:55,148
הנה...

596
00:38:55,606 --> 00:38:56,730
מצאתי את זה.

597
00:38:57,648 --> 00:38:58,897
אז זה בשבילי?

598
00:38:59,273 --> 00:39:00,563
המתנה שציינתי.

599
00:39:01,439 --> 00:39:05,272
את יפה במיוחד היום.
אתה מנסה לרכך אותי?

600
00:39:07,564 --> 00:39:09,772
כְּלָל לֹא. זה להודות לך,

601
00:39:10,023 --> 00:39:11,147
זה הכל.

602
00:39:11,439 --> 00:39:12,439
פתח אותו.

603
00:39:26,023 --> 00:39:27,023
אלוהים שלי.

604
00:39:27,189 --> 00:39:28,730
זה הזכיר לי אותך.

605
00:39:29,023 --> 00:39:31,397
ראיתי את זה בשוק פשפשים
של פרעושים וקניתי אותו.

606
00:39:31,898 --> 00:39:32,898
האם אתה אוהב את זה?

607
00:39:34,731 --> 00:39:36,355
חסר פרט קטן.

608
00:39:36,648 --> 00:39:40,147
מישהו יכול למצוא אותי
סמן קבוע?

609
00:39:40,814 --> 00:39:42,563
רגע, יש לי אחד.

610
00:39:43,273 --> 00:39:44,605
אני רוצה את זה בחזרה.

611
00:39:46,106 --> 00:39:47,605
תוריד את זה.

612
00:39:48,689 --> 00:39:50,188
קח את זה.

613
00:39:58,773 --> 00:40:00,438
עכשיו זה נשגב.

614
00:40:03,023 --> 00:40:04,188
זה דאלי.

615
00:40:23,648 --> 00:40:26,147
1,500,000... 1,500,000.

616
00:40:26,439 --> 00:40:27,439
בוא נלך!

617
00:40:28,439 --> 00:40:29,522
1,800,000.

618
00:40:31,939 --> 00:40:34,647
1,800,000, התחלה מצוינת. גבוה יותר?

619
00:40:36,273 --> 00:40:37,273
2 מיליון.

620
00:40:38,314 --> 00:40:40,188
2 מיליון, גבירותי ורבותיי,

621
00:40:40,439 --> 00:40:42,855
עבור סלבדור דאלי הזה, 2 מיליון!

622
00:40:43,564 --> 00:40:44,897
3 מיליון ו-5.

623
00:40:45,189 --> 00:40:47,730
3.5 מיליון בשורה הראשונה.

624
00:40:48,523 --> 00:40:49,688
4.1 מיליון!

625
00:40:50,731 --> 00:40:52,355
4.1 בתחתית. טוֹב.

626
00:40:53,023 --> 00:40:54,023
10 מיליון.

627
00:40:55,606 --> 00:40:58,105
10 מיליון, גבירותי ורבותי,
סכום יפה.

628
00:40:59,106 --> 00:41:00,106
בואו נמשיך.

629
00:41:00,814 --> 00:41:03,230
מוּכָן? 10 מיליון...

630
00:41:03,523 --> 00:41:05,022
10 מיליון פעם אחת...

631
00:41:05,731 --> 00:41:07,105
10 מיליון פעמיים...

632
00:41:07,856 --> 00:41:11,522
שלוש פעמים! נמכר לגברת אברבנל,
היצירה המפוארת הזו

633
00:41:11,814 --> 00:41:13,230
מאת סלבדור דאלי.

634
00:41:15,189 --> 00:41:16,189
לא ייאמן!

635
00:41:16,689 --> 00:41:18,355
תודה, תודה!

636
00:41:26,898 --> 00:41:27,898
הנה אתה.

637
00:41:29,398 --> 00:41:31,938
זה הרגע שאני
התעוררתי, מפוחדת.

638
00:41:33,564 --> 00:41:35,605
הקלה על כך שלא מת.

639
00:41:36,606 --> 00:41:39,313
הייתי חייב לספר לך, סלבדור.

640
00:41:39,856 --> 00:41:40,856
לא ייאמן.

641
00:41:42,981 --> 00:41:44,813
זה נגמר עכשיו, נכון?

642
00:41:45,106 --> 00:41:46,522
כן, זה הכל.

643
00:41:47,189 --> 00:41:49,980
אני מאוד סקרן לדעת מה אתה חושב.

644
00:41:50,273 --> 00:41:54,105
להיות מושלם...

645
00:41:54,814 --> 00:41:57,855
כנה ומדויק איתה,

646
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
אני...

647
00:42:01,023 --> 00:42:02,105
דאלי...

648
00:42:02,398 --> 00:42:05,188
הוא נהנה מהסיפור שלו.

649
00:42:07,106 --> 00:42:08,415
נפלא, תודה.

650
00:42:08,439 --> 00:42:11,313
אני מאוד מחמיא שתפסתי את זה

651
00:42:11,606 --> 00:42:13,855
תשומת לב
של אמנית מבריקה כמוה.

652
00:42:15,064 --> 00:42:17,563
ידעתי שתאהב את זה.
בגלל זה הזמנתי אותה.

653
00:42:18,189 --> 00:42:19,772
אהבתי את זה מאוד.

654
00:42:21,273 --> 00:42:24,313
אבל יש פרט אחד שהייתי רוצה...

655
00:42:25,814 --> 00:42:27,938
להבהיר את זה איתך.

656
00:42:29,523 --> 00:42:30,647
ספר לי.

657
00:42:31,564 --> 00:42:34,522
דאלי הצליח לעשות את הראיון שלו

658
00:42:35,064 --> 00:42:36,064
או לא?

659
00:42:39,856 --> 00:42:41,355
סליחה, סלבדור?

660
00:42:41,939 --> 00:42:43,647
הצרפתים.

661
00:42:43,773 --> 00:42:48,230
הוא הצליח לצלם את דיוקנו של דאלי

662
00:42:48,606 --> 00:42:50,126
עם המצלמה הענקית שלו

663
00:42:50,773 --> 00:42:51,773
או לא?

664
00:42:51,814 --> 00:42:55,272
הסיפור שלך דילג על החלק הזה.
הייתי רוצה לדעת.

665
00:42:55,898 --> 00:42:56,898
הצרפתים?

666
00:42:57,439 --> 00:42:58,439
כֵּן.

667
00:42:59,064 --> 00:43:00,522
איזה צרפתית?

668
00:43:03,231 --> 00:43:05,563
באותו רגע בדיוק,

669
00:43:05,856 --> 00:43:08,813
לראות את עיניהם הריקות,

670
00:43:09,106 --> 00:43:11,272
חיות פרווה בוהות בי

671
00:43:11,564 --> 00:43:13,230
ישר אליי...

672
00:43:14,231 --> 00:43:15,355
אני מבין...

673
00:43:15,648 --> 00:43:18,355
דאלי הבין

674
00:43:20,023 --> 00:43:24,105
שהאימבצילים האלה לא
בהחלט היה להם

675
00:43:24,398 --> 00:43:27,938
רעיון הכי קטן...

676
00:43:29,064 --> 00:43:35,063
מי הייתה הצרפתייה
על מה דיברתי.

677
00:43:35,356 --> 00:43:37,147
מצחיק, נכון?

678
00:43:37,439 --> 00:43:38,772
כן, בהחלט.

679
00:43:40,189 --> 00:43:41,563
למי אתה מתכוון?

680
00:43:41,856 --> 00:43:43,063
לא הקשבת?

681
00:43:43,356 --> 00:43:44,772
חצי הקשבתי, סליחה.

682
00:43:45,064 --> 00:43:47,397
יש לך את החוצפה להקשיב חצי

683
00:43:47,689 --> 00:43:52,397
כשדאלי עצמו מספר לך על זה
סיפור אישי?

684
00:43:52,814 --> 00:43:55,438
התרכזתי באיפור.

685
00:43:55,731 --> 00:43:58,355
- לא חשבתי שזה חשוב.
- די!

686
00:43:58,648 --> 00:44:00,772
מספיק עם האבקה.

687
00:44:02,439 --> 00:44:06,230
דאלי כבר לא רוצה לעשות את הסרט.

688
00:44:07,064 --> 00:44:08,647
נְקוּדָה.

689
00:44:08,939 --> 00:44:10,063
פסקה חדשה.

690
00:44:11,814 --> 00:44:12,814
לַחֲכוֹת!

691
00:44:14,189 --> 00:44:17,230
אתה לא יכול לעזוב!
חבל, הולך טוב.

692
00:44:17,856 --> 00:44:19,063
יש לי גם מתנה.

693
00:44:19,356 --> 00:44:23,772
כבר הענקת לי מתנה
התמונה הקטנה והשפלה הזו.

694
00:44:24,148 --> 00:44:28,272
אתה יכול לשמור את זה
ותלו אותו בחדר האמבטיה שלכם.

695
00:44:28,648 --> 00:44:29,688
להתראות.

696
00:44:34,606 --> 00:44:36,938
אז התפרקתי.

697
00:44:37,939 --> 00:44:41,605
מתבייש מדי לספר לצוות
הצילומים הופסקו שוב,

698
00:44:42,273 --> 00:44:45,730
חמקתי מהדלת
של הבמה לפגוש את ג'רום,

699
00:44:45,981 --> 00:44:48,980
המפיק שלי,
להגיד לו שאני לא יכול להמשיך.

700
00:44:49,273 --> 00:44:51,355
אתה משוגע? אנחנו חייבים להתקדם!

701
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
בְּסֵדֶר.

702
00:44:54,064 --> 00:44:55,313
הוא לא הקשיב לי.

703
00:44:56,439 --> 00:44:58,688
אז יהודית...

704
00:44:58,981 --> 00:45:01,313
אתה מודע

705
00:45:01,606 --> 00:45:03,605
של בנאליות בלתי נסבלת

706
00:45:03,898 --> 00:45:06,022
מה אתה אומר לי

707
00:45:07,856 --> 00:45:09,772
זה רגע מפתח בחיי.

708
00:45:10,314 --> 00:45:11,314
לא.

709
00:45:11,481 --> 00:45:12,522
זה לא טריוויאלי.

710
00:45:12,814 --> 00:45:14,605
כן, זה לגמרי...

711
00:45:14,898 --> 00:45:17,272
משעמם בצורה תהומית.

712
00:45:17,564 --> 00:45:20,438
זה נורא.
אני ממש נרדם.

713
00:45:20,731 --> 00:45:22,480
זה בלתי נסבל.

714
00:45:23,606 --> 00:45:25,855
אז שאלה שנייה.

715
00:45:26,231 --> 00:45:29,813
מה היה שלך
הצעד הבא משעמם?

716
00:45:31,398 --> 00:45:33,397
ואז, אזרתי אומץ

717
00:45:33,814 --> 00:45:36,188
והחלטתי לנצח בחזרה
האמון של דאלי.

718
00:45:36,606 --> 00:45:38,563
האמון שלך, סלבדור.

719
00:45:39,273 --> 00:45:40,355
מעניין.

720
00:45:40,648 --> 00:45:44,063
מה בדיוק עשית
להחזיר את האמון

721
00:45:44,356 --> 00:45:47,730
של אדם כזה במיוחד
יוצא דופן?

722
00:45:49,564 --> 00:45:52,980
התנהגתי כאילו זה היה
סופו של סיפור אהבה.

723
00:45:53,523 --> 00:45:56,313
התקשרתי כל יום
עד שהוא הסכים לראות אותי.

724
00:46:06,148 --> 00:46:08,730
סלבדור, אני ג'ודית רוצ'אנט.

725
00:46:10,606 --> 00:46:13,397
יהודית, תקשיבי, זה מאוחר מדי.

726
00:46:13,606 --> 00:46:17,480
אני לא אחזור
לגבי ההחלטה המכרעת שלי.

727
00:46:17,731 --> 00:46:21,147
לא נעבוד ביחד. זה נגמר.

728
00:46:21,481 --> 00:46:24,147
תשכח ממני!

729
00:46:25,148 --> 00:46:26,148
תגיד את זה.

730
00:46:26,481 --> 00:46:27,647
מוחמד עלי.

731
00:46:27,939 --> 00:46:28,939
עוֹד.

732
00:46:29,981 --> 00:46:30,981
עוֹד.

733
00:46:33,939 --> 00:46:35,813
לא שמעת? תגיד את זה שוב.

734
00:46:36,773 --> 00:46:38,105
מוחמד עלי.

735
00:46:42,064 --> 00:46:43,064
עוֹד!

736
00:46:44,023 --> 00:46:45,605
מוחמד-דלי.

737
00:46:46,314 --> 00:46:47,355
דאלי!

738
00:46:48,064 --> 00:46:49,188
השם שלי בשמו!

739
00:46:49,481 --> 00:46:51,272
אה, בסדר. מוחמד-דלי.

740
00:46:51,564 --> 00:46:52,564
מצחיק, כן.

741
00:46:53,106 --> 00:46:55,938
האמריקאי הזה צריך לשנות את שמו.

742
00:46:56,273 --> 00:46:58,022
הייתי קודם כל במרכז הבמה!

743
00:46:58,314 --> 00:47:00,522
זו גניבת זהות!

744
00:47:00,814 --> 00:47:01,814
אני בספק...

745
00:47:01,856 --> 00:47:03,647
מר סלבדור, קריאה בשבילך.

746
00:47:05,939 --> 00:47:07,605
- מה זה?
שלום, סלבדור!

747
00:47:07,898 --> 00:47:08,898
לְחַרְבֵּן!

748
00:47:11,856 --> 00:47:13,272
לא בא לי.

749
00:47:23,106 --> 00:47:24,355
הציור הזה.

750
00:47:28,773 --> 00:47:29,773
כֵּן?

751
00:47:31,898 --> 00:47:33,855
זה אנכרוניסטי

752
00:47:34,564 --> 00:47:37,397
שאתה מצייר את זה עכשיו.

753
00:47:38,439 --> 00:47:41,522
זה משנת 1972.

754
00:47:48,564 --> 00:47:50,480
שלום, סלבדור.
אני ג'ודית רוצ'אנט.

755
00:47:50,773 --> 00:47:52,438
שוב אתה. לֹא!

756
00:47:56,064 --> 00:47:57,064
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

757
00:47:57,773 --> 00:48:01,188
קאובוי הורג כומר במהלך מכירה פומבית

758
00:48:09,648 --> 00:48:11,063
- כן?
שלום, סלבדור.

759
00:48:11,398 --> 00:48:12,398
אני לא יכול לשמוע אותך.

760
00:48:12,689 --> 00:48:15,188
יורד גשם כלבים מתים כרגע.

761
00:48:15,481 --> 00:48:16,938
רעש שטני

762
00:48:17,731 --> 00:48:18,938
על הגג שלי.

763
00:48:19,314 --> 00:48:20,480
תתקשר שוב מאוחר יותר.

764
00:48:20,606 --> 00:48:22,105
תודה, יום נעים.

765
00:48:34,981 --> 00:48:37,188
היי, סלבדור, אני ג'ודית רוצ'אנט.

766
00:48:37,481 --> 00:48:40,313
לא, מספיק! תעזוב אותי בשקט.

767
00:49:01,689 --> 00:49:02,313
כן, יהודית?

768
00:49:02,564 --> 00:49:03,688
שלום, סלבדור.

769
00:49:04,023 --> 00:49:05,730
עכשיו תקשיב לי היטב.

770
00:49:06,023 --> 00:49:08,063
אני אהיה ברור כמו קריסטל

771
00:49:08,314 --> 00:49:10,188
כמו מים מנחל.

772
00:49:10,731 --> 00:49:13,522
אתה לא יכול לשנות את דעתי.

773
00:49:13,773 --> 00:49:18,438
לצערי
אין לך ממש כוח כזה.

774
00:49:19,023 --> 00:49:21,022
דאלי ישנה את דעתו

775
00:49:21,314 --> 00:49:23,272
רק כשהוא רוצה,

776
00:49:23,523 --> 00:49:27,730
ורק כשיש לו
ההרשעה האינטימית והעמוקה

777
00:49:28,023 --> 00:49:29,522
מי צריך לשנות את דעתו.

778
00:49:29,898 --> 00:49:33,313
כלומר, בדיוק מחר, יום ראשון

779
00:49:33,606 --> 00:49:36,355
בסביבות 16:15 בחדות.

780
00:49:37,231 --> 00:49:38,231
עד שניפגש שוב.

781
00:49:48,398 --> 00:49:50,855
אז התקשרתי אליו למחרת בשעה 16:15.

782
00:49:51,314 --> 00:49:54,022
נתן לי עוד הזדמנות,
כאילו בקסם.

783
00:49:54,606 --> 00:49:56,938
כלומר, הוא נתן לי עוד הזדמנות.

784
00:49:57,398 --> 00:49:59,188
אבל אני תוהה למה.

785
00:50:00,106 --> 00:50:01,563
למה שינוי המחשבה הזה?

786
00:50:01,814 --> 00:50:03,855
לְהִתְרַכֵּז. אני זה ששואל את השאלות.

787
00:50:04,148 --> 00:50:06,980
אז, נסה לחזור
מה שאמרת עכשיו,

788
00:50:07,273 --> 00:50:08,855
אבל עם פלא, מבין?

789
00:50:09,148 --> 00:50:13,480
או השעמום של הצופה
יתקרב...

790
00:50:14,106 --> 00:50:15,106
עד אינסוף.

791
00:50:15,356 --> 00:50:17,272
קדימה, בוא נלך.

792
00:50:17,564 --> 00:50:18,564
פאנאש!

793
00:50:19,064 --> 00:50:20,563
אני לא שחקן.

794
00:50:21,023 --> 00:50:23,605
אף אחד לא.
זה מקצוע שלא קיים.

795
00:50:23,898 --> 00:50:26,063
שחקן" הוא המצאה מוחלטת.

796
00:50:26,981 --> 00:50:28,147
שוב פעם!

797
00:50:28,398 --> 00:50:30,980
אנחנו עדיין מצלמים...

798
00:50:31,939 --> 00:50:33,688
קדימה עם פאנשה!

799
00:50:34,064 --> 00:50:35,064
בסדר.

800
00:50:36,148 --> 00:50:40,147
התקשרתי למחרת בשעה 16:15.
הוא נתן לי עוד הזדמנות.

801
00:50:43,606 --> 00:50:45,980
התקשרתי למחרת,
בשעה 15:00 בחדות.

802
00:50:46,189 --> 00:50:48,063
הוא נתן לי עוד הזדמנות.

803
00:50:48,689 --> 00:50:49,855
זה עדיף.

804
00:50:50,773 --> 00:50:52,647
עדיין מאוד משעמם, אבל טוב יותר.

805
00:50:52,981 --> 00:50:53,981
בסדר.

806
00:50:54,398 --> 00:50:56,897
התקשרתי ביום
אחרי, בשעה 4:15 חד,

807
00:50:57,023 --> 00:50:59,272
ונתן לי הזדמנות נוספת.

808
00:51:02,314 --> 00:51:04,438
האם אתה מרוצה ממנו?

809
00:51:06,106 --> 00:51:07,688
זה קצת מתיחה, לא?

810
00:51:10,689 --> 00:51:11,689
אֲנִי מִצטַעֵר.

811
00:51:11,939 --> 00:51:13,397
אתה יכול להפסיק? מַסְפִּיק.

812
00:51:27,064 --> 00:51:28,605
לעזאזל...

813
00:51:31,939 --> 00:51:34,480
האם בזבזתי את הכסף שלי על זה?

814
00:51:35,648 --> 00:51:37,313
אתה אידיוט מוחלט.

815
00:51:37,606 --> 00:51:38,647
לא ייאמן!

816
00:51:39,106 --> 00:51:41,063
למה לא שמתי לב לזה קודם?

817
00:51:41,981 --> 00:51:44,022
יצאתי מדעתי.

818
00:51:45,606 --> 00:51:47,647
אתה לא מבין
איך עובדים הראיונות?

819
00:51:50,523 --> 00:51:51,688
תענה לי.

820
00:51:51,981 --> 00:51:54,230
אתה יודע איך עובדים ראיונות?

821
00:51:54,939 --> 00:51:56,105
כן אני יודע.

822
00:51:56,398 --> 00:51:57,398
לא, אתה לא יודע.

823
00:51:57,898 --> 00:51:59,563
אין לך מושג, מסכן.

824
00:51:59,856 --> 00:52:03,480
תן לי להסביר.
זה האורח שאתה מצלם.

825
00:52:03,773 --> 00:52:05,147
לא הפרצוף של הברמן שלך.

826
00:52:06,189 --> 00:52:08,355
האם שילמתי כדי לראות את זה על המסך?

827
00:52:09,898 --> 00:52:12,022
אתה חושב את הסיפור שלך
מתעניינים במישהו?

828
00:52:13,689 --> 00:52:15,105
רוקח, לא ברמן.

829
00:52:15,398 --> 00:52:17,147
למי אכפת? זה אותו דבר.

830
00:52:17,814 --> 00:52:20,272
אף אחד לא רוצה את הפנים שלך על המסך.

831
00:52:20,689 --> 00:52:22,647
במיוחד עם אלה
בגדים זולים.

832
00:52:24,231 --> 00:52:25,938
איזו אישה טיפשה.

833
00:52:28,523 --> 00:52:31,105
ריימונד דפרדון מראה את פניו?

834
00:52:32,939 --> 00:52:33,939
מעולם לא שמעתי על זה.

835
00:52:34,564 --> 00:52:36,438
אף פעם לא שמעתי על זה." ברור!

836
00:52:36,731 --> 00:52:38,855
מה אתה יודע? ג'ק חרא!

837
00:52:39,398 --> 00:52:41,022
טיפשי, בטחתי בך.

838
00:52:42,773 --> 00:52:44,147
יש לך מושג לגבי העלות

839
00:52:44,439 --> 00:52:46,480
של הציוד והצוות?

840
00:52:46,814 --> 00:52:48,355
האם אתה רוצה לראות את החשבוניות?

841
00:52:50,398 --> 00:52:51,398
אֲנִי מִצטַעֵר.

842
00:52:53,398 --> 00:52:57,105
אם שמענו את קולו, היינו יכולים
תנסה לעשות משהו מהנה,

843
00:52:57,398 --> 00:52:58,855
אבל אנחנו לא שומעים חרא!

844
00:52:59,148 --> 00:53:01,897
אתה יודע כמה הדבר שלך נורא?

845
00:53:02,273 --> 00:53:03,480
אסון!

846
00:53:06,148 --> 00:53:09,105
הוא רצה לביים
הרצף לבדו.

847
00:53:10,106 --> 00:53:11,355
זה היה כמו משחק.

848
00:53:12,564 --> 00:53:14,230
אוהב סרטים.

849
00:53:15,314 --> 00:53:19,813
הוא אמן.
חשבתי שהוא יותר מוכשר ממני.

850
00:53:22,148 --> 00:53:24,522
איך אנחנו יכולים להשיג
את צליל הקול שלו?

851
00:53:24,814 --> 00:53:28,063
האם יש תמרון טכני?
משהו חייב להתקיים!

852
00:53:28,398 --> 00:53:29,480
לא, זה חלש מדי.

853
00:53:29,773 --> 00:53:31,730
חזק יותר, אני לא מרגיש כלום!

854
00:53:32,023 --> 00:53:35,563
אין מה לעשות.

855
00:53:36,023 --> 00:53:37,438
זה לא היה מייק.

856
00:53:37,981 --> 00:53:40,355
המיקרופון היה דולק
לגביה, לא שמת לב?

857
00:53:40,648 --> 00:53:42,272
האידיוט טעה הכל!

858
00:53:42,814 --> 00:53:44,105
לא ייאמן!

859
00:53:44,981 --> 00:53:46,897
אתה יודע מה? תן לזה ללכת!

860
00:53:47,481 --> 00:53:51,230
נמאס לי. אני מנתק.
זה נגמר.

861
00:53:51,898 --> 00:53:54,105
חזור לקפוצ'ינו שלך.

862
00:53:54,481 --> 00:53:56,605
איבדת את שלך
אירוע. המשחק נגמר!

863
00:53:56,981 --> 00:53:58,147
אתה גמור.

864
00:53:59,356 --> 00:54:00,356
היי.

865
00:54:07,606 --> 00:54:09,355
למה ברמן?

866
00:54:12,981 --> 00:54:15,272
למה הוא אומר שאתה ברמן?

867
00:54:17,314 --> 00:54:18,522
אני לא יודע.

868
00:54:40,231 --> 00:54:41,813
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

869
00:54:44,606 --> 00:54:45,606
מוּכָן.

870
00:54:54,231 --> 00:54:55,272
עוֹד!

871
00:55:13,064 --> 00:55:13,563
עוֹד!

872
00:55:13,814 --> 00:55:14,814
מר דאלי!

873
00:55:16,564 --> 00:55:18,480
אני מצטער על החדירה,

874
00:55:18,731 --> 00:55:20,188
אבל זה מקרה חירום.

875
00:55:20,523 --> 00:55:24,147
חבר שלי,
מומחה לאמנות ואספן,

876
00:55:24,356 --> 00:55:25,605
הוא אומר שזה זיוף.

877
00:55:26,606 --> 00:55:27,606
תראה לי את זה.

878
00:55:33,898 --> 00:55:35,855
גברתי, חברתך צודקת.

879
00:55:36,356 --> 00:55:37,522
זה זיוף.

880
00:55:39,606 --> 00:55:40,938
- זיוף?
- כן!

881
00:55:41,814 --> 00:55:44,730
מעולם לא ציירתי את המפלצתיות הזו.

882
00:55:44,981 --> 00:55:47,147
אתה יכול לראות שהוא חתיכת חרא.

883
00:55:54,564 --> 00:55:55,564
הנה אתה!

884
00:55:56,231 --> 00:55:57,313
הסחת את דעתי.

885
00:55:57,564 --> 00:55:59,563
אני ממש מצטער, מר דאלי.

886
00:55:59,814 --> 00:56:01,355
אנא הבינו את חרדתי.

887
00:56:01,606 --> 00:56:03,855
חשבתי ש-10 מיליון זה מציאה.

888
00:56:04,106 --> 00:56:04,813
אָז מָה?

889
00:56:05,106 --> 00:56:08,522
תן לי 10 מיליון
ואני אעשה אותך אמיתי.

890
00:56:18,231 --> 00:56:19,231
הנה אתה.

891
00:56:20,023 --> 00:56:21,855
אז התעוררתי...

892
00:56:22,814 --> 00:56:24,313
קצת מזועזע.

893
00:56:24,856 --> 00:56:26,147
קצת מבולבל.

894
00:56:27,773 --> 00:56:30,647
הייתי חייב לספר לך, סלבדור.

895
00:56:31,189 --> 00:56:32,980
בהחלט לא ייאמן.

896
00:56:33,314 --> 00:56:34,314
אלוהים הכל יכול.

897
00:56:34,564 --> 00:56:36,272
חשבתי שזה לא ייגמר לעולם.

898
00:56:37,189 --> 00:56:39,147
זה החלום הכי ארוך

899
00:56:39,481 --> 00:56:41,147
בהיסטוריה העולמית.

900
00:56:41,439 --> 00:56:42,855
וזה עוד לא נגמר!

901
00:56:43,148 --> 00:56:44,688
יש לי הפתעה קטנה.

902
00:56:44,981 --> 00:56:48,647
תחשוב: למחרת בבוקר,
היה לי חזון כל כך חי,

903
00:56:48,939 --> 00:56:51,022
כל כך מדויק, בציור הקטן הזה,

904
00:56:51,773 --> 00:56:53,688
שציירתי את זה מהזיכרון!

905
00:56:53,981 --> 00:56:54,981
מַבָּט.

906
00:56:58,689 --> 00:56:59,855
זה ברור,

907
00:57:00,148 --> 00:57:03,688
גם אני לא שותף לכישרון שלך
וגם לא הטכניקה שלו.

908
00:57:04,148 --> 00:57:06,772
אבל אתה חייב להודות, זה כיף.

909
00:57:14,898 --> 00:57:17,188
שוב תודה, ז'ורז'.

910
00:57:17,898 --> 00:57:19,105
ערב מענג!

911
00:57:19,398 --> 00:57:21,480
התרגשתי שהיית איתי.

912
00:57:21,773 --> 00:57:24,272
תודה שהקשבת לאבא ז'אק.

913
00:57:24,648 --> 00:57:26,355
- שימחת אותו.
- תודה לך!

914
00:57:26,648 --> 00:57:28,230
מה קורה לי?

915
00:57:28,523 --> 00:57:31,688
למה אני פתאום כל כך זקן?

916
00:57:32,189 --> 00:57:33,189
בתור תירוץ?

917
00:57:33,439 --> 00:57:36,605
תראה אותי! אני טיפש!

918
00:57:37,356 --> 00:57:40,563
זו אשמה
מהסיפור האינסופי שלך!

919
00:57:40,856 --> 00:57:43,605
כמה זמן אכלנו ארוחת ערב?

920
00:57:44,064 --> 00:57:46,438
- אני לא יודע.
- 3 שעות?

921
00:57:46,731 --> 00:57:47,731
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

922
00:57:47,814 --> 00:57:50,772
שלוש שעות? אתה מתכוון לשלוש מאות שנים!

923
00:57:51,189 --> 00:57:53,480
תראה באיזה מצב אני נמצא.

924
00:57:53,773 --> 00:57:55,897
הכנת אותי לבית הקברות!

925
00:57:56,189 --> 00:57:59,397
כבר מאוחר. הוא צריך לנוח.

926
00:57:59,689 --> 00:58:00,897
אנחנו עוזבים.

927
00:59:19,606 --> 00:59:20,938
שמים טובים!

928
00:59:23,731 --> 00:59:26,980
חכה רגע, חכה.

929
00:59:29,481 --> 00:59:31,855
האם אני הזקן הזה?

930
00:59:32,648 --> 00:59:33,272
סליחה?

931
00:59:33,564 --> 00:59:36,522
זה אני, אבל מבוגר יותר!

932
00:59:39,023 --> 00:59:40,023
בן כמה אני?

933
00:59:40,689 --> 00:59:42,105
אני לא יודע, סלבדור.

934
00:59:43,856 --> 00:59:45,063
אתה לא יודע...

935
00:59:47,523 --> 00:59:48,523
בסדר.

936
00:59:51,773 --> 00:59:56,980
פשוט הייתה לי היעדרות
מיסטי אלוהי, מטריד מאוד.

937
00:59:57,273 --> 00:59:58,563
אבל עכשיו חזרתי.

938
00:59:59,273 --> 01:00:02,688
דיברת על סרט על דאלי. ממשיך.

939
01:00:03,273 --> 01:00:06,980
אני שואל רשמית
הזדמנות שנייה.

940
01:00:07,523 --> 01:00:10,313
ובכן, אני לא מעוניין
באופן מינימלי.

941
01:00:10,564 --> 01:00:14,897
יש כבר מספיק
מסמכים קולנועיים

942
01:00:15,148 --> 01:00:16,897
שאותם הם מדגישים

943
01:00:17,148 --> 01:00:19,772
הכישרון יוצא הדופן שלי.

944
01:00:20,064 --> 01:00:22,022
זה חסר תועלת לחלוטין

945
01:00:22,314 --> 01:00:24,147
לעשות עוד אחד.

946
01:00:24,564 --> 01:00:26,272
אני מסרב להצעתו.

947
01:00:26,564 --> 01:00:27,564
עד שניפגש שוב.

948
01:00:30,523 --> 01:00:32,355
- לעזאזל.
- בסדר...

949
01:00:34,356 --> 01:00:35,356
אני מצטער.

950
01:00:35,398 --> 01:00:36,772
היו לי ספקות.

951
01:00:37,064 --> 01:00:40,647
לא רציתי להרוס את ההתלהבות שלך,
אבל, ברצינות,

952
01:00:40,939 --> 01:00:43,688
ברמן מכין מסמך
על צייר...

953
01:00:44,356 --> 01:00:45,480
אני לא יודע.

954
01:01:03,856 --> 01:01:04,897
ז'ורז'!

955
01:01:05,939 --> 01:01:07,605
שלום, סלבדור!

956
01:01:07,856 --> 01:01:11,105
ראית דאלי זקן
בכיסא גלגלים

957
01:01:11,356 --> 01:01:13,438
איפשהו בפארק?

958
01:01:14,564 --> 01:01:15,564
אתה זקן?

959
01:01:15,814 --> 01:01:18,855
כן, זקן מאוד, מכוער מאוד.
בכיסא גלגלים!

960
01:01:19,148 --> 01:01:20,148
לא...

961
01:01:20,731 --> 01:01:21,731
האם זה בטוח?

962
01:01:22,689 --> 01:01:23,689
לא ראיתי אף אחד.

963
01:01:23,981 --> 01:01:25,022
הזיה,

964
01:01:25,314 --> 01:01:26,522
סביר להניח.

965
01:01:27,564 --> 01:01:28,564
נתראה מאוחר יותר.

966
01:01:34,856 --> 01:01:36,188
בן כמה אני?

967
01:01:37,189 --> 01:01:38,397
בן כמה אני?

968
01:01:39,064 --> 01:01:40,813
בן כמה אני, למען השם?

969
01:01:41,606 --> 01:01:44,355
האם אני בן יומו או זקן?

970
01:01:44,773 --> 01:01:46,272
או תערובת של שניהם?

971
01:01:47,148 --> 01:01:48,397
אני כבר לא יודע.

972
01:01:48,898 --> 01:01:52,438
אולי אם ינסרו אותי לשניים,
יכול לקבוע את גילי,

973
01:01:52,814 --> 01:01:56,147
כמו שעושים עם עצים.
זה חייב להיות אפשרי.

974
01:01:56,939 --> 01:01:57,939
לא...

975
01:01:58,064 --> 01:02:00,313
אני יודע. עכשיו אני נזכר בזה.

976
01:02:00,606 --> 01:02:01,730
אני זקן.

977
01:02:01,981 --> 01:02:04,147
גם לי יש ידיים ישנות.

978
01:02:05,064 --> 01:02:06,563
אני בטוח בזה.

979
01:02:06,898 --> 01:02:08,147
אני זקן.

980
01:02:10,898 --> 01:02:12,063
מְטוּמטָם!

981
01:02:12,898 --> 01:02:14,022
מְטוּמטָם.

982
01:02:14,939 --> 01:02:16,980
מה נתן לי השראה לעשות סרט?

983
01:02:17,398 --> 01:02:19,688
איך יכולתי לחשוב שזה אפשרי?

984
01:02:20,523 --> 01:02:22,147
אני אפילו לא יודע איך להשתמש במצלמה.

985
01:02:26,814 --> 01:02:29,313
אף פעם לא צילמתי כלום.
זה לא בשבילי.

986
01:02:33,064 --> 01:02:34,105
אני מבאס.

987
01:02:37,148 --> 01:02:38,563
אני ממש מבאס.

988
01:02:39,689 --> 01:02:40,689
אתה מבאס.

989
01:02:43,106 --> 01:02:44,980
אתה מבאס, אתה רוקח.

990
01:02:45,606 --> 01:02:46,606
אני מבאס.

991
01:02:46,689 --> 01:02:47,980
לעולם לא תצליח.

992
01:02:48,856 --> 01:02:50,230
אתה לא עיתונאי.

993
01:02:50,773 --> 01:02:51,773
אתה מבאס.

994
01:02:52,231 --> 01:02:54,397
אני מבאס. אני ממש מבאס.

995
01:02:56,606 --> 01:02:58,688
איך יכולתי לחשוב שאני יכול לעשות את זה?

996
01:03:00,731 --> 01:03:01,772
סלבדור!

997
01:03:08,773 --> 01:03:09,855
סלבדור!

998
01:03:20,273 --> 01:03:23,355
אתה אידיוט מוחלט!
זה מדהים!

999
01:03:31,398 --> 01:03:32,730
שְׁטוּיוֹת.

1000
01:03:45,523 --> 01:03:47,063
האם השפמים מיועדים לדאלי?

1001
01:03:53,981 --> 01:03:57,105
פתחי אוורור של ברמן באוטובוס של פריז

1002
01:04:36,314 --> 01:04:38,647
סליחה, אני עייף.
אני מבלבל דברים.

1003
01:04:38,939 --> 01:04:41,230
אני מרגיש שאני מדבר שטויות.

1004
01:04:42,273 --> 01:04:43,730
אני מבלבל דברים.

1005
01:04:44,564 --> 01:04:45,813
זה לא משנה.

1006
01:04:46,439 --> 01:04:47,813
בואו נשנה נושא.

1007
01:04:48,481 --> 01:04:51,105
בוא נחזור קצת אחורה,

1008
01:04:51,564 --> 01:04:53,230
אם לא אכפת לך, ג'ודית.

1009
01:04:54,314 --> 01:04:57,105
ספר לי על הקריירה הקצרה שלך
בתור עיתונאי.

1010
01:04:57,773 --> 01:04:59,688
אני מאוד מתעניין.

1011
01:04:59,981 --> 01:05:00,981
לְהַמשִׁיך.

1012
01:05:01,148 --> 01:05:02,480
מה הוא רוצה לדעת?

1013
01:05:02,773 --> 01:05:05,147
אני לא יודע. אתה יכול להגיד לי

1014
01:05:05,439 --> 01:05:07,355
איך זה התחיל, למשל.

1015
01:05:07,731 --> 01:05:09,355
אני לא זוכר את זה.

1016
01:05:10,481 --> 01:05:11,897
עבר הרבה זמן, אני לא זוכר.

1017
01:05:12,689 --> 01:05:14,272
זו לא בעיה, תמציא את זה.

1018
01:05:14,773 --> 01:05:17,480
כן, בוא נשחק את זה כמו משחק.

1019
01:05:18,648 --> 01:05:20,438
קדימה, אני מקשיב.

1020
01:05:21,606 --> 01:05:24,813
המציא את תחילת הקריירה שלך,
רק כדי לראות.

1021
01:05:28,148 --> 01:05:30,855
אני לא יודע, יום אחד...

1022
01:05:31,939 --> 01:05:32,939
כן?

1023
01:05:34,148 --> 01:05:35,272
יום אחד...

1024
01:05:36,273 --> 01:05:37,273
כן?

1025
01:05:40,606 --> 01:05:42,188
הפגישה שלך כאן.

1026
01:05:50,023 --> 01:05:51,272
שלום רב.

1027
01:05:52,189 --> 01:05:53,189
שלום רב.

1028
01:05:56,523 --> 01:05:57,855
60 דקות, בסדר?

1029
01:05:58,231 --> 01:05:59,272
מושלם, תודה.

1030
01:06:10,314 --> 01:06:11,647
אתה זוכר אותי?

1031
01:06:12,689 --> 01:06:13,689
לא.

1032
01:06:14,689 --> 01:06:15,689
אתה יודע,

1033
01:06:16,856 --> 01:06:21,147
זה בערך הראיון ה-150,000

1034
01:06:21,439 --> 01:06:22,813
ששחררתי.

1035
01:06:23,356 --> 01:06:27,438
זה לגמרי בלתי אפשרי עבורי
לשנן

1036
01:06:28,064 --> 01:06:30,313
פניו של כל עיתונאי.

1037
01:06:30,606 --> 01:06:33,063
150,000 ראיונות זה הרבה
לגבר רווק.

1038
01:06:33,356 --> 01:06:34,855
זה בטח משעמם אותך עכשיו.

1039
01:06:36,564 --> 01:06:38,397
בואו נתחיל...

1040
01:06:38,689 --> 01:06:40,147
אז יש לי הרבה מה לשאול.

1041
01:06:41,898 --> 01:06:43,897
איפה המצלמה?

1042
01:06:44,189 --> 01:06:45,813
איפה אני צריך לחפש?

1043
01:06:46,106 --> 01:06:49,730
אין מצלמה.
זה למגזין.

1044
01:06:50,439 --> 01:06:53,647
אין מצלמה.
זה למגזין.

1045
01:06:53,939 --> 01:06:55,355
מוּשׁלָם. אני אוהב.

1046
01:06:55,648 --> 01:06:56,730
אתה יכול להסתכל עליי.

1047
01:06:57,439 --> 01:07:00,563
אני מעדיף לא לחשוב על זה
למראה הפיזי שלי.

1048
01:07:01,273 --> 01:07:03,605
זה דורש מאמץ רב.

1049
01:07:03,898 --> 01:07:06,938
זה בסדר.
אני שונא שמצלמים אותי, אתה יודע.

1050
01:07:07,439 --> 01:07:08,897
בואו נתחיל. אני מוכן.

1051
01:07:09,189 --> 01:07:10,189
טוֹב.

1052
01:07:10,606 --> 01:07:13,563
השאלה הראשונה שלי, סלבדור,
זה מאוד פשוט.

1053
01:07:13,856 --> 01:07:17,147
אני מניח שאף אחד לא שואל אותך,
אבל אני מעוניין.

1054
01:07:18,273 --> 01:07:19,313
אתה בסדר?

1055
01:07:20,814 --> 01:07:24,522
כהרגלי
מאז ילדותי המוקדמת,

1056
01:07:24,773 --> 01:07:28,022
אני אף פעם לא עונה
שאלות ששואלים אותי.

1057
01:07:28,481 --> 01:07:33,063
עם זאת, אני רוצה לנצל
של האינטימיות הזו,

1058
01:07:33,356 --> 01:07:35,688
האינטימיות הנשגבת שלנו...

1059
01:07:36,023 --> 01:07:38,772
להגיד כמה אני אוהב את זה

1060
01:07:39,064 --> 01:07:41,438
סרט קולנועי.

1061
01:07:41,731 --> 01:07:44,022
זה מופתי לחלוטין

1062
01:07:44,314 --> 01:07:46,688
וטעים.

1063
01:07:47,231 --> 01:07:48,730
והוא מדבר על דאלי.

1064
01:07:49,023 --> 01:07:53,147
בשבילי זה כן
סרט תיעודי חיוני לחלוטין

1065
01:07:53,439 --> 01:07:54,813
במידה ש...

1066
01:07:55,148 --> 01:07:59,647
כי זה חושף דאלי לעולם
ראה את הציבור עד עכשיו...

1067
01:08:00,064 --> 01:08:02,272
מהציבור עד עכשיו.

1068
01:08:02,731 --> 01:08:06,272
וזה מוכיח,
אם יש צורך בהוכחה,

1069
01:08:06,564 --> 01:08:10,022
גם אם זה נראה לי ככה
חסר תועלת לחלוטין

1070
01:08:10,314 --> 01:08:13,147
שדאלי כנראה...

1071
01:08:13,439 --> 01:08:18,355
שכנראה גם אני,
ואני אומר את זה במלוא הכנות,

1072
01:08:18,648 --> 01:08:20,772
בכל ענווה,

1073
01:08:21,314 --> 01:08:25,480
האמן היחיד שעדיין חי
על האומלל הזה

1074
01:08:25,773 --> 01:08:27,772
כוכב לכת קטן.

1075
01:08:46,064 --> 01:08:48,272
הסוף

1076
01:09:05,314 --> 01:09:06,563
הוא עשה את זה!

1077
01:09:09,898 --> 01:09:11,063
נְאוּם!

1078
01:09:13,481 --> 01:09:15,188
קדימה, לעזאזל!

1079
01:09:15,648 --> 01:09:19,147
אני לא אשא נאום. אני מבאס.

1080
01:09:20,273 --> 01:09:23,647
אם הייתי צריך לומר דבר אחד הערב,
רק דבר אחד,

1081
01:09:24,314 --> 01:09:26,688
זה יהיה רק: "ויב דאלי!

1082
01:09:26,981 --> 01:09:28,313
מעולה!

1083
01:09:46,606 --> 01:09:49,355
הסוף

1084
01:09:57,939 --> 01:10:00,105
אז מה אתה חושב, סלבדור?

1085
01:10:04,356 --> 01:10:05,438
ובכן, לא.

1086
01:10:06,064 --> 01:10:07,813
אני מוצא את זה...

1087
01:10:08,273 --> 01:10:09,647
לא נורמלי

1088
01:10:10,106 --> 01:10:12,313
מאשר סרט על דאלי

1089
01:10:12,939 --> 01:10:16,688
לסיים בדימוי של אישה
שהוא לא דאלי.

1090
01:10:18,689 --> 01:10:19,772
אני לא אוהב את זה.

1091
01:10:21,023 --> 01:10:25,980
סרט על דאלי
זה חייב להסתיים בתמונה...

1092
01:10:26,689 --> 01:10:28,105
מאת דאלי, אני חושב.

1093
01:10:28,648 --> 01:10:29,897
כן, אולי.

1094
01:10:30,398 --> 01:10:31,605
אני חושב שזה עדיף.

1095
01:10:31,898 --> 01:10:34,147
הסוף

1096
01:10:41,064 --> 01:10:41,813
אז?

1097
01:10:42,023 --> 01:10:44,605
זה יותר טוב, יותר טוב, הרבה יותר טוב.

1098
01:10:45,023 --> 01:10:46,355
אני אוהב את זה.

1099
01:10:46,689 --> 01:10:49,938
אבל זה נראה לי ככה

1100
01:10:50,648 --> 01:10:52,522
שאני לא אוהב בכלל

1101
01:10:52,731 --> 01:10:55,855
החולצה שדאלי לובש בתמונה.

1102
01:10:57,439 --> 01:10:58,647
אני לא אוהב את זה.

1103
01:10:59,481 --> 01:11:03,147
דאלי חייב ללבוש חולצה
שונה לגמרי

1104
01:11:03,523 --> 01:11:05,855
כדי שהסרט יסתיים טוב.

1105
01:11:07,189 --> 01:11:08,189
בְּסֵדֶר.

1106
01:11:08,856 --> 01:11:10,105
אני חושב שזה עדיף.

1107
01:11:11,856 --> 01:11:12,872
END

1108
01:11:20,273 --> 01:11:21,273
עכשיו?

1109
01:11:21,773 --> 01:11:23,605
טוב מאוד. מאוד מאוד טוב.

1110
01:11:23,814 --> 01:11:26,147
אני בהחלט מעדיף את החולצה הזו.

1111
01:11:26,898 --> 01:11:29,063
אבל... אבל, בכל מקרה,

1112
01:11:29,181 --> 01:11:31,187
זה נראה לי

1113
01:11:31,211 --> 01:11:34,688
מאשר לסרט על דאלי
להסתיים טוב.

1114
01:11:35,231 --> 01:11:36,522
ספר לי.

1115
01:11:38,148 --> 01:11:40,438
זה יהיה יותר חכם...

1116
01:11:41,939 --> 01:11:45,022
אם דאלי היה לבד בפריים.

1117
01:11:46,898 --> 01:11:47,898
לְבַד?

1118
01:11:48,148 --> 01:11:49,397
אף אחד אחר.

1119
01:11:53,731 --> 01:11:54,731
בְּסֵדֶר.

1120
01:11:55,314 --> 01:11:56,397
אני חושב שזה עדיף.

1121
01:11:58,689 --> 01:11:59,863
END

1122
01:12:00,981 --> 01:12:03,855
זה עדיף. זה מושלם!

1123
01:12:04,273 --> 01:12:05,273
זה...

1124
01:12:07,148 --> 01:12:08,522
זה דאלי.

1125
01:12:14,606 --> 01:12:17,730
זה אפילו יותר דאלי!

1126
01:12:19,606 --> 01:12:22,438
סוֹף